Translations by Pedang Sakti
Pedang Sakti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 367. |
Date
|
|
| 2010-03-07 |
Tarikh
|
|
| 369. |
Previous Conversations
|
|
| 2010-03-07 |
Per_bualan terdahulu
|
|
| 372. |
Contact ID:
|
|
| 2010-03-07 |
ID Kenalan...
|
|
| 374. |
New Conversation
|
|
| 2010-03-07 |
Per_bualan baru
|
|
| 375. |
Send _Video
|
|
| 2010-03-07 |
Kirim _Video
|
|
| 376. |
_Call
|
|
| 2010-03-07 |
_Panggilan
|
|
| 382. |
Set status
|
|
| 2010-03-07 |
Tetap Status
|
|
| 388. |
Received an instant message
|
|
| 2010-03-07 |
Terima pesanan mesej segera
|
|
| 389. |
Sent an instant message
|
|
| 2010-03-07 |
Hantar pesanan segera
|
|
| 391. |
Contact connected
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan disambung
|
|
| 392. |
Contact disconnected
|
|
| 2010-03-07 |
Kenalan terputus
|
|
| 393. |
Connected to server
|
|
| 2010-03-07 |
Sambung ke server
|
|
| 394. |
Disconnected from server
|
|
| 2010-03-07 |
_Terputus dari server
|
|
| 401. |
Saved Presets
|
|
| 2010-03-07 |
Simpan tetapan
|
|
| 402. |
Classic
|
|
| 2010-03-07 |
Klasik
|
|
| 404. |
Clean
|
|
| 2010-03-07 |
Bersih
|
|
| 405. |
Blue
|
|
| 2010-03-07 |
Biru
|
|
| 407. |
Select a file
|
|
| 2010-03-07 |
pilih fail
|
|
| 408. |
Select a destination
|
|
| 2010-03-07 |
Pilih destinasi
|
|
| 410. |
Arabic
|
|
| 2010-03-07 |
Arab
|
|
| 411. |
Armenian
|
|
| 2010-03-07 |
Armenia
|
|
| 412. |
Baltic
|
|
| 2010-03-07 |
Baltic
|
|
| 413. |
Celtic
|
|
| 2010-03-07 |
Celtic
|
|
| 414. |
Central European
|
|
| 2010-03-07 |
Eropah Tengah
|
|
| 417. |
Croatian
|
|
| 2010-03-07 |
Croatia
|
|
| 421. |
Georgian
|
|
| 2010-03-07 |
Georgia
|
|
| 422. |
Greek
|
|
| 2010-03-07 |
Greek
|
|
| 423. |
Gujarati
|
|
| 2010-03-07 |
Gujarati
|
|
| 424. |
Gurmukhi
|
|
| 2010-03-07 |
Gurmukhi
|
|
| 427. |
Hindi
|
|
| 2010-03-07 |
Hindi
|
|
| 432. |
Persian
|
|
| 2010-03-07 |
Parsi
|
|
| 435. |
Thai
|
|
| 2010-03-07 |
Thai
|
|
| 438. |
Western
|
|
| 2010-03-07 |
Barat
|
|
| 439. |
Vietnamese
|
|
| 2010-03-07 |
Vietnam
|
|
| 442. |
No error message
|
|
| 2010-03-07 |
Tiada ralat mesej
|
|
| 443. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-03-07 |
Pesanan Segera (Empathy)
|
|
| 446. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2010-03-07 |
- Klien IM Empathy
|
|
| 459. |
New %s account
|
|
| 2010-03-07 |
Akaun %s baru
|
|
| 462. |
Enter your account details
|
|
| 2010-03-07 |
Masukkan maklumat akaun anda
|
|
| 465. |
Enter the details for the new account
|
|
| 2010-03-07 |
Masukkan butiran untuk akaun baru
|
|
| 470. |
No, I want a new account
|
|
| 2010-03-07 |
Tidak,Saya mahu akaun baru
|
|
| 472. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2010-03-07 |
Pilih nama pengguna yang anda ingin gunakan?
|
|
| 481. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2010-03-07 |
Selamat Datang ke Empathy
|
|
| 482. |
Import your existing accounts
|
|
| 2010-03-07 |
Import Akaun sedia ada
|
|
| 498. |
Protocol:
|
|
| 2010-03-07 |
Protokol:
|
|
| 511. |
Call
|
|
| 2010-03-07 |
Panggilan
|
|
| 513. |
Technical Details
|
|
| 2010-03-07 |
Maklumat Teknikal
|
|
| 524. |
Call the contact again
|
|
| 2010-03-07 |
Panggil semula kenalan
|
|
| 545. |
Typing a message.
|
|
| 2010-03-07 |
Menaip mesej
|
|
| 547. |
C_ontact
|
|
| 2010-03-07 |
_Kenalan...
|
|
