|
|
32.
|
|
|
Nick completed character
|
|
|
|
|
ニックネームを補完する文字
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ニックを補完する文字
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
|
|
|
52.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダーです。
|
|
|
Suggested by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
53.
|
|
|
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
|
|
|
最後にアバターを選択した時に使用したフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最後にアバターを選択した時に使用したフォルダーです。
|
|
|
Suggested by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
|
|
|
69.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャを利用すべきかどうかを設定します。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
113.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
|
不可視
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
非表示
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:183
|
|
|
157.
|
|
|
_Server:
|
|
|
|
|
サーバー(_S):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバ(_S):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
|
|
|
210.
|
|
|
Authentication username:
|
|
|
|
|
認証用ユーザー名:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
認証用ユーザ名:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
|
|
|
221.
|
|
|
STUN Server:
|
|
|
|
|
STUN サーバー:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
STUN サーバ:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
|
|
|
226.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
|
|
|
245.
|
|
|
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
|
|
|
/clear: 現在の会話からすべてのメッセージをクリア
|
|
Translated by
qlo-ch
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
/clear: 現在の会話あkらすべてのメッセージをクリア
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
|
