Ubuntu
empathy package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
552.
Move Tab _Right
Mover a lapela á _dereita
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mover lapela á _dereita
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
559.
_Next Tab
Lapela _seguinte
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Separador _seguinte
Suggested by susinho
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
560.
_Previous Tab
Lapela _anterior
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Separador _anterior
Suggested by Fran Diéguez
rever
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
562.
_Tabs
_Lapelas
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
_Separadores
Suggested by susinho
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
576.
%s is inviting you to join %s
%s estao convidando a unirse a %s
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s está convidándoo a unirse a %s
Suggested by susinho
rever
Located in ../src/empathy-event-manager.c:686
577.
_Decline
_Declinar
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
_Rexeitar
Suggested by susinho
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 ../src/empathy-event-manager.c:694
607.
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
Non foi posíbel atopar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non foi posíbel encontrar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin.
Suggested by Antón Méixome
rever
Located in ../src/empathy-import-dialog.c:82
674.
Privacy
Confidencialidade
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Privacidade
Suggested by Antón Méixome
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:34
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Jon Amil, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, nelson, susinho.