|
|
188.
|
|
|
This is your username, not your normal Facebook login. 
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. |
|
|
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
C'est votre nom d'utilisateur, pas votre identifiant Facebook.
Si vous êtes facebook.com/<b>castor</b>, saisissez <b>castor</b>.
Utilisez <a href="http://www.facebook.com/username/">cette page</a> pour choisir un nom d'utilisateur Facebook si vous n'en avez pas un. |
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
|
'blaireau' has been judged an offensive name in French
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
|
|
|
189.
|
|
|
Use old SS_L
|
|
|
|
|
Utiliser l'ancien SS_L
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
|
|
|
190.
|
|
|
What is your Facebook password?
|
|
|
|
|
Quel est votre mot de passe Facebook[nbsp]?
|
|
Translated by
Alexandre P
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
|
|
|
191.
|
|
|
What is your Facebook username?
|
|
|
|
|
Quel est votre nom d'utilisateur Facebook[nbsp]?
|
|
Translated by
Alexandre P
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
|
|
|
192.
|
|
|
What is your Google ID?
|
|
|
|
|
Quel est votre identifiant Google[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
|
|
|
193.
|
|
|
What is your Google password?
|
|
|
|
|
Quel est votre mot de passe Google[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
|
|
|
194.
|
|
|
What is your Jabber ID?
|
|
|
|
|
Quel est votre identifiant Jabber[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas Joyard
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
|
|
|
195.
|
|
|
What is your Jabber password?
|
|
|
|
|
Quel est votre mot de passe Jabber[nbsp]?
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
|
|
|
196.
|
|
|
What is your desired Jabber ID?
|
|
|
|
|
Que souhaitez-vous comme identifiant Jabber[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
|
|
|
197.
|
|
|
What is your desired Jabber password?
|
|
|
|
|
Que souhaitez-vous comme mot de passe Jabber[nbsp]?
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
|
