|
|
243.
|
|
|
Topic not supported on this conversation
|
|
|
|
|
L'utilisation d'un sujet n'est pas prise en charge par cette conversation
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
L'utilisation d'un sujet n'est pas pris en charge par cette conversation
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
|
|
|
245.
|
|
|
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
|
|
|
/clear[nbsp]: efface tous les messages de la conversation actuelle
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
/clear[nbsp]: efface tous les messages dans cette conversation
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
|
|
|
258.
|
|
|
offline
|
|
|
|
|
hors ligne
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
déconnecté
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
|
|
|
277.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
%s a quitté le salon
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
%s a quitté la salle
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
282.
|
|
|
Wrong password; please try again:
|
|
|
|
|
Mot de passe incorrect[nbsp]; essayez à nouveau[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Mot de passe incorrect[nbsp]; essayez de nouveau[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
|
|
|
326.
|
|
|
Room:
|
|
|
|
|
Pièce[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Salon[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christophe Scholer
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
|
|
|
357.
|
|
|
OS:
|
|
|
|
|
Système d'exploitation[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
OS[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
|
|
|
480.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
|
|
|
Assistant des comptes de messagerie instantanée et VoIP
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Assistant des comptes de messagerie et VoIP
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1200
|
|
|
490.
|
|
|
Unknown Status
|
|
|
|
|
État inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Statut inconnu
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:458
|
|
|
551.
|
|
|
Move Tab _Left
|
|
|
|
|
Déplacer l'onglet vers la _gauche
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Déplacer l'onglet à _gauche
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:16
|
