Translations by Ilari Oras
Ilari Oras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 319. |
State:
|
|
| 2009-07-20 |
Lääni:
|
|
| 320. |
City:
|
|
| 2009-07-20 |
Kaupunki:
|
|
| 321. |
Area:
|
|
| 2009-07-20 |
Alue:
|
|
| 322. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-20 |
Postinumero:
|
|
| 323. |
Street:
|
|
| 2009-07-20 |
Katu:
|
|
| 324. |
Building:
|
|
| 2009-07-20 |
Rakennus:
|
|
| 325. |
Floor:
|
|
| 2009-07-20 |
Kerros:
|
|
| 326. |
Room:
|
|
| 2009-07-20 |
Huone:
|
|
| 327. |
Text:
|
|
| 2009-07-20 |
Teksti:
|
|
| 328. |
Description:
|
|
| 2009-07-20 |
Kuvaus:
|
|
| 329. |
URI:
|
|
| 2009-07-20 |
URI:
|
|
| 330. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-20 |
Tarkkuuden taso:
|
|
| 331. |
Error:
|
|
| 2009-07-20 |
Virhe:
|
|
| 334. |
Speed:
|
|
| 2009-07-20 |
Nopeus:
|
|
| 337. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-20 |
Viimeisin päivitys:
|
|
| 338. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Pituus:
|
|
| 339. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Leveys:
|
|
| 340. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-20 |
Korkeus:
|
|
| 354. |
Groups
|
|
| 2009-07-20 |
Ryhmät
|
|
| 458. |
An error occurred
|
|
| 2009-09-19 |
Tapahtui virhe
|
|
| 460. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-19 |
Minkä tyyppinen tunnus sinulla on?
|
|
| 463. |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2009-09-19 |
Minkä tyyppisen tunnuksen haluat?
|
|
| 464. |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-19 |
Haluatko luoda toisen tunnuksen?
|
|
| 465. |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-19 |
Syötä uuden tunnuksen tiedot
|
|
| 467. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-19 |
Onko sinulla ollut tunnusta, jota olet käyttänyt toisen pikaviestimen kanssa?
|
|
| 468. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-19 |
Kyllä, tuo tunnukseni tiedot paikasta
|
|
| 469. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-19 |
Kyllä, laitan tunnukseni tiedot nyt
|
|
| 470. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-19 |
Ei, haluan uuden tunnuksen
|
|
| 471. |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-19 |
Ei, haluan vain nähdä, keitä lähellä on
|
|
| 472. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-19 |
Valitse tunnukset, jotka haluat tuoda
|
|
| 473. |
Yes
|
|
| 2009-07-20 |
Kyllä
|
|
| 474. |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-19 |
Ei, siinä kaikki toistaiseksi
|
|
| 481. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-19 |
Tervetuloa Empathyyn.
|
|
| 511. |
Call
|
|
| 2009-07-20 |
Kutsu
|
|
| 533. |
Redial
|
|
| 2009-07-20 |
Soita uudelleen
|
|
| 583. |
%s is now offline.
|
|
| 2009-07-20 |
%s on nyt poissa linjoilta
|
|
| 584. |
%s is now online.
|
|
| 2009-07-20 |
%s on nyt linjoilla
|
|
| 605. |
File Transfers
|
|
| 2009-07-20 |
Tiedostonsiirrot
|
|
| 623. |
N_ormal Size
|
|
| 2009-07-20 |
N_ormaali koko
|
|
| 632. |
_Debug
|
|
| 2009-07-20 |
_Vianetsintä
|
|
| 633. |
_File Transfers
|
|
| 2009-07-20 |
_Tiedostonsiirrot
|
|
| 640. |
Members
|
|
| 2009-07-20 |
Jäsenet
|
|
| 642. |
No
|
|
| 2009-07-20 |
Ei
|
|
