Translations by Ilari Oras
Ilari Oras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use message indicators
|
|
| 2009-09-23 |
Käytä viesti-ilmoittimia
|
|
| ~ |
account
|
|
| 2009-09-19 |
käyttäjätunnus
|
|
| ~ |
Add new
|
|
| 2009-09-19 |
Lisää uusi
|
|
| ~ |
There has been an error.
|
|
| 2009-09-19 |
Tapahtui virhe.
|
|
| ~ |
There has been an error while creating the account.
|
|
| 2009-09-19 |
Virhe tunnusta luodessa.
|
|
| ~ |
What is your Windows Live user name?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Windows Live salasanasi?
|
|
| ~ |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-19 |
Näytettävä nimi ei voi olla tyhjä
|
|
| ~ |
_Join...
|
|
| 2009-07-20 |
_Liity...
|
|
| ~ |
_Create a new account
|
|
| 2009-07-20 |
_Luo uusi tunnus
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2009-07-20 |
_Lisää...
|
|
| ~ |
<b>Location</b>
|
|
| 2009-07-20 |
<b>Sijainti</b>
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-07-20 |
Polku käytettävään adium-teemaan
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-19 |
Empathy
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2009-09-19 |
Pikaviestinohjelma
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-19 |
Yhteyksien hallintaa pitäisi käyttää
|
|
| 15. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy voi julkaista käyttäjän sijainnin
|
|
| 16. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy voi käyttää GPSsää sijainnin arviointiin
|
|
| 17. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy voi käyttää matkapuhelinverkkoja sijainnin arviointiin
|
|
| 18. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy voi käyttää verkkoa sijainnin arviontiin
|
|
| 57. |
Use the messaging indicator
|
|
| 2009-09-23 |
Käytä viesti-ilmoittimia
|
|
| 70. |
Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the notification area will be displayed.
|
|
| 2009-09-23 |
Näytetäänkö viesti-ilmoitin, jos ei, ilmoitusalueella näytetään ikoni.
|
|
| 100. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-07-20 |
Valittu tiedosto on tyhjä
|
|
| 129. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-19 |
Ihmiset lähellä
|
|
| 130. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-19 |
Yahoo! Japani
|
|
| 131. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-19 |
Facebook Chat
|
|
| 132. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-20 |
sekunti sitten
%d sekuntia sitten
|
|
| 133. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-20 |
minuutti sitten
%d minuuttia sitten
|
|
| 134. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-20 |
tunti sitten
%d tuntia sitten
|
|
| 135. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-20 |
päivä sitten
%d päivää sitten
|
|
| 136. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-20 |
viikko sitten
%d viikkoa sitten
|
|
| 137. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-20 |
kuukausi sitten
%d kuukautta sitten
|
|
| 138. |
in the future
|
|
| 2009-07-20 |
tulevaisuudessa
|
|
| 154. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on AIM salasanasi?
|
|
| 155. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on AIM nimesi?
|
|
| 160. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on GroupWise käyttäjätunnuksesi?
|
|
| 161. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on GroupWise salasanasi?
|
|
| 165. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on ICQ salasanasi?
|
|
| 182. |
Servers
|
|
| 2009-07-20 |
Palvelimet
|
|
| 192. |
What is your Google ID?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Google tunnuksesi?
|
|
| 193. |
What is your Google password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Google salasanasi?
|
|
| 194. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Jabber tunnuksesi?
|
|
| 195. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Jabber salasanasi?
|
|
| 202. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-19 |
Mikä on Windows Live salasanasi?
|
|
| 274. |
%s was kicked
|
|
| 2009-07-20 |
%s potkittiin
|
|
| 275. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-19 |
%1$ sai porttikiellon %2$s toimesta
|
|
| 278. |
(%s)
|
|
| 2009-07-20 |
(%s)
|
|
| 304. |
_Audio Call
|
|
| 2009-07-20 |
_Äänipuhelu
|
|
| 305. |
_Video Call
|
|
| 2009-07-20 |
_Videopuhelu
|
|
| 317. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-20 |
Maan ISO-koodi:
|
|
| 318. |
Country:
|
|
| 2009-07-20 |
Maa:
|
|
