Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
494 → 503 of 718 results First • • • Last
494.
This will not remove your account on the server.
Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
495.
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt de seleccionar un altre compte i perdreu els
canvis fets fins ara. Segur que voleu continuar?
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
496.
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt de tancar la finestra i perdreu els canvis
fets fins ara. Segur que voleu continuar?
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
497.
No protocol installed
No hi ha cap protocol instal·lat
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
498.
Protocol:
Protocol:
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
499.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
500.
_Add…
_Afegeix…
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
_Afig…
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
501.
_Import…
_Importa…
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
502.
Contrast
Contrast
Translated by Carles
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:434
503.
Brightness
Brillantor
Translated by Carles
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:437
494 → 503 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.