Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
485 → 494 of 718 results First • • • Last
485.
Your new account has not been saved yet.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
486.
Connecting…
S'està connectant…
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
487.
Offline — %s
Fora de línia — %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
488.
Disconnected — %s
Fora de línia — %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
489.
Offline — No Network Connection
Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
490.
Unknown Status
Estat desconegut
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
491.
Offline — Account Disabled
Fora de línia — Compte inhabilitat
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
492.
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt de crear un compte nou i perdreu els canvis
fets fins ara. Segur que voleu continuar?
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:831
493.
Do you want to remove %s from your computer?
Voleu suprimir %s de l'ordinador?
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
494.
This will not remove your account on the server.
Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
485 → 494 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.