Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
485494 of 718 results
485.
Your new account has not been saved yet.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
486.
Connecting…
S'està connectant…
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
487.
Offline — %s
Fora de línia — %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
488.
Disconnected — %s
Fora de línia — %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
489.
Offline — No Network Connection
Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
490.
Unknown Status
Estat desconegut
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
491.
Offline — Account Disabled
Fora de línia — Compte inhabilitat
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
492.
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt de crear un compte nou i perdreu els canvis
fets fins ara. Segur que voleu continuar?
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:831
493.
Do you want to remove %s from your computer?
Voleu suprimir %s de l'ordinador?
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
494.
This will not remove your account on the server.
Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
485494 of 718 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.