Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
108 → 117 of 718 results First • • • Last
108.
The other participant is unable to transfer the file
L'interlocutor no pot enviar el fitxer
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
109.
Unknown reason
Motiu desconegut
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
110.
Available
Disponible
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
111.
Busy
Ocupat
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
112.
Away
Absent
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
113.
Invisible
Invisible
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
114.
Offline
Fora de línia
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
115.
No reason specified
No s'ha especificat el motiu
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
116.
Status is set to offline
S'ha establit l'estat a desconnectat
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
117.
Network error
Error de la xarxa
Translated by Carles
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
108 → 117 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.