|
|
96.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Уліковыя запісы месенджараў і VoIP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конты камунікатара і VoIP
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
|
|
|
143.
|
|
|
Account:
|
|
|
Account and Identifier
|
|
|
|
|
Уліковы запіс:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конт:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
|
|
|
259.
|
|
|
invalid contact
|
|
|
|
|
памылковы кантакт
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
хібны кантакт
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
|
|
|
366.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
Уліковы запіс
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Конт
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
../src/empathy-import-widget.c:319
|
|
|
399.
|
|
|
Edit Custom Messages
|
|
|
|
|
Рэдагаванне карыстальніцкіх паведамленняў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Рэдагаванне ўласных паведамленняў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
|
|
|
460.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
Які тып вашага ўліковага запісу для чата?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тып вашага конта для чату
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
485.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Ваш новы ўліковы запіс пакуль не захаваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш новы конт яшчэ не захаваны.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
491.
|
|
|
Offline — Account Disabled
|
|
|
|
|
Па-за сеткай - Уліковы запіс адключаны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Па-за сеткай - Конт выключаны
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:485
|
|
|
494.
|
|
|
This will not remove your account on the server.
|
|
|
|
|
Гэта дзеянне не выдаліць ваш уліковы запіс на серверы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
|
|
|
558.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
|
