Ubuntu
dpkg package

Browsing Dutch translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “dselect”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
74 → 83 of 278 results First • • • Last
74.
* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates
which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.

* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
the status of the currently-highlighted package, or a description of which
group is highlighted if a group line is. If you don't understand the
meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
display (press `v' again to go back to the terse display).

* The bottom of the screen shows more information about the
currently-highlighted package (if there is only one).

It can show an extended description of the package, the internal package
control details (either for the installed or available version of the
package), or information about conflicts and dependencies involving the
current package (in conflict/dependency resolution sublists).

Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
information display or expand it to use almost all of the screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Oplichten: Een pakket in de lijst wordt opgelicht. Het geeft aan op
welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben.

* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte
uitleg van de status van het opgelichte pakket, of een omschrijving
van de groep die is opgelicht. Als u de betekenis van een gegeven
statusteken, kunt u naar het relevante pakket gaan en naar de
scheidingslijn kijen, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide
weergave (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte weergave).

* De onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het
opgelichte pakket (als dat er slechts een is).

Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, de interne
pakketbesturings details (ofwel voor de geïnstalleerde of beschikbare
versie van het pakket), of informatie over
conflicts-/vereistenrelaties met het huidige pakket (in de
conflicts-/vereistenoplossers).

Gebruik de `i'-toets om de wisselen tussen weergaven, en `I' om het
informatiescherm te vergroten of verbergen.
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/helpmsgs.cc:152
75.
Introduction to method selection display
Inleiding in het scherm voor de keuze van een toegangsmethode
Translated by Frans Spiesschaert
Located in dselect/helpmsgs.cc
76.
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.

This list allows you to select one of these installation methods.

Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.

As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.

If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
of installation methods.

A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
menu reachable by pressing `?'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan, door de te
installeren pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke
plaatsen.

Deze lijst geeft u de mogelijkheid om een van deze installatiemethodes
te kiezen.

Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter. U zult
dan informatie moeten opgeven voor de installatie.

Als u de markering beweegt zal een omschrijving worden gegeven van die
methode in de onderste helft van het scherm.

Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x' toets
gebruiken in de lijst van methoden.

Een volledige lijst met toetsen is beschikbaar door nu op `k' te
drukken, of vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/helpmsgs.cc:176
77.
Keystrokes for method selection
Nuttige toetsen bij de keuze van een methode
Translated by Frans Spiesschaert
Located in dselect/helpmsgs.cc
78.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)

Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method

Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Eind, Op/Neer, Vooruit/Achteruit:
j, Pijltje-omlaag k, Pijltje-omhoog verplaats markering
N, Page-down, Spatie P, Page-up, Backspace verschuif lijst met 1 pagina
^n ^p verschuif lijst met 1 regel
t, Home e, End naar begin/einde lijst
u d verschuif info met 1 pagina
^u ^d verschuif info met 1 regel
B, Pijltje-links F, Pijltje-rechts verschuif scherm met 1/3
^b ^f verschuif scherm met 1 teken
(Dit zijn dezelfde toetsen als in het scherm met de pakkettenlijst.)

Einde:
Return, Enter selecteer deze methode en ga naar zijn configuratiedialoog
x, X beëindig zonder wijziging of instellen van installatiemethode

Diversen:
?, Help, F1 hulp vragen
^l beeld verversen
/ zoeken (gewoon Enter om te annuleren)
\ laatste zoekopdracht herhalen
Translated by Frans Spiesschaert
Located in dselect/helpmsgs.cc
79.
Type dselect --help for help.
Type dselect --help voor hulp.
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/main.cc
80.
a
t
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/main.cc
81.
[A]ccess
[T]oegang
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/main.cc
82.
Choose the access method to use.
De te gebruiken toegangsmethode kiezen.
Translated by Frans Spiesschaert
Located in dselect/main.cc
83.
u
b
Translated and reviewed by Bart Cornelis
Located in dselect/main.cc
74 → 83 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bart Cornelis, Bart Cornelis, Frans Spiesschaert, Jeroen Schot, Pletse, Yentl.