|
|
61.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
|
自由軟體翻譯論壇 
http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n?hl=zh-TW
Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012
Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
i18n 程式中文化計劃
http://i18n.linux.org.tw/
Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
|
71.
|
|
|
This object has no defaults.
|
|
|
|
|
此物件沒有預設值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
該物件沒有預設值。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/defaults.c:61
|
|
|
108.
|
|
|
/Sort _diagrams/by _name
|
|
|
|
|
/排列圖表(_D)/根據名稱(_N)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
/排列圖表/根據名稱(_N)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:69
|
|
|
109.
|
|
|
/Sort _diagrams/as _inserted
|
|
|
|
|
/排列圖表(_D)/根據加入的次序(_I)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
/排列圖表/根據加入的次序(_I)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:71
|
|
|
110.
|
|
|
/Sort diagrams/_Default
|
|
|
|
|
/排列圖表(D)/預設方式(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
/排列圖表/預設方式(_D)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:73
|
|
|
111.
|
|
|
/Sort diagrams/Default/by _name
|
|
|
|
|
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據名稱(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
/排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:74
|
|
|
112.
|
|
|
/Sort diagrams/Default/as _inserted
|
|
|
|
|
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
/排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:76
|
|
|
113.
|
|
|
/_Locate
|
|
|
|
|
/搜索(_L)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
/搜尋(_L)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:84
../../po/../app/diagram_tree_menu.c:95
|
|
|
130.
|
|
|
This object doesn't support Undo/Redo.
Undo information erased. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此物件不支援復原／取消復原程序。
已刪除用於復原的資訊。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
該物件不支援復原/取消復原程序。
清除有關復原的資訊。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/disp_callbacks.c:95 ../../po/../app/properties-dialog.c:157
|
|
|
158.
|
|
|
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檔案名稱某些字元不屬於 UTF-8，
也不屬於您目前使用的編碼。
將來可能會發生錯誤。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
檔案名稱中某些字元不屬於 UTF-8，
也不屬於您目前使用的編碼。
將來可能會發生錯誤。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:370
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
|
