|
|
396.
|
|
|
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor bli skrive til diskane.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du fortsetter, blir alle endringene nedenfor skrevet til diskene. Du kan også gå tilbake og gjøre flere endringer manuelt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
673.
|
|
|
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Partisjonering av ein harddisk består av å dele opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Partisjonering av ein harddisk tyder å dela opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjonering av en harddisk består av å dele opp harddisken for å lage plass til installasjonen av det nye systemet. Du må velge hvilk(e) partisjon(er) du vil bruke til installasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
674.
|
|
|
Select a free space to create partitions in it.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vel eit ledig område for å laga partisjona på det.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Vel eit ledig område for å laga partisjonar på det.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg et ledig område der du vil opprette en partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
676.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum trengst ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit skribleområde for eit operativsystem. Det let systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum treng du ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit skribleområde for eit operativsystem. Det lèt systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg en partisjon for å fjerne den eller for å oppgi hvordan den skal brukes. Som et minimum trenger du en partisjon som kan inneholde rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). De fleste vil også ha en egen partisjon for veksleminne (swap). Veksleminnet er et midlertidig lagringsområde for et operativsystem. Systemet kan bruke dette området som «virtuelt minne».
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
677.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Når partisjonen allereie er formatert kan du velja å ta vare på og bruke dei eksisterande dataa på partisjonen. Partisjonar som vil bli brukt på denne måten er markert med «${KEEP}» i hovudmenyen for partisjonering.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Når partisjonen allereie er formatert kan du velja å ta vare på og bruka dei eksisterande dataa på partisjonen. Partisjonar som vil verta brukte på denne måten er markerte med «${KEEP}» i hovudmenyen for partisjonering.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når partisjonen er formatert allerede, kan du velge å beholde og bruke data som ligger på den. Partisjoner som skal brukes på denne måten er markert med «${KEEP}» i hovedmenyen for partisjonering.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
1024.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Set opp kryptering ...
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Set opp[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Setter opp ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Setter opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer" by
Felis silvestris
|
|
|
Konfigurerer ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
1032.
|
|
|
Install security updates automatically
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Installér sikkerhetsoppdateringar automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Tor-Arne Isene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer sikkerhetsoppdateringer automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:10001
|
|
|
1257.
|
|
|
The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Klarte ikkje installera elilo-pakka på /target/. Å installera ELILO som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installeringsproblemet kan vere uavhengig av ELILO, så det kan vere det er mogeleg å halde fram.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje installera elilo-pakken på /target/. Å installera ELILO som oppstartslastar er eit påkravd steg. Installeringsproblemet kan vera uavhengig av ELILO, så det kan vera det er mogleg å halda fram.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å installere Elilo-pakka i /target. Å installere Elilo som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Elilo, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../elilo-installer.templates:6001
|
|
|
1564.
|
|
|
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Desse partisjonane blei funne på systemet ditt. Vel ein partisjon for å setja han opp. Ingen endringar blir utført før du vel «Fullfør». Vel du «Avbryt», vil ingen endringar bli utført.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Desse partisjonane vart funne på systemet ditt. Vel ein partisjon for å setja han opp. Ingen endringar vert utførde før du vel «Fullfør». Vel du «Avbryt», vil ingen endringar verta utførde.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disse partisjonene ble funnet på systemet ditt. Velg en partisjon for å sette den opp. Ingen endringer blir utført før du velger «Fullfør». Velger du «Avbryt», vil ingen endringer bli gjort.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1604.
|
|
|
Please uninstall these before trying again.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Ver venleg å avinstallér desse før du prøvar igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Tor-Arne Isene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst avinstaller disse før du forsøker på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Lucid package "debian-installer"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
