Translations by Arif Endro Nugroho
Arif Endro Nugroho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Device %s is busy.
|
|
| 2019-11-20 |
Perangkat %s sibuk.
|
|
| 40. |
Invalid device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s tidak valid.
|
|
| 41. |
Volume key buffer too small.
|
|
| 2014-04-10 |
Penyangga kunci volume terlalu kecil.
|
|
| 42. |
Cannot retrieve volume key for plain device.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat mendapatkan kunci volume untuk perangkat.
|
|
| 43. |
This operation is not supported for %s crypt device.
|
|
| 2014-04-10 |
Operasi ini tidak didukung untuk perangkat crypt %s.
|
|
| 44. |
Device %s doesn't exist or access denied.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s tidak ada atau akses ditolak.
|
|
| 45. |
Cannot open device %s for %s%s access.
|
|
| 2019-11-20 |
Tidak dapat membuka perangkat %s untuk akses %s%s.
|
|
| 46. |
exclusive
|
|
| 2014-04-10 |
ekslusif
|
|
| 47. |
writable
|
|
| 2014-04-10 |
dapat-ditulis
|
|
| 48. |
read-only
|
|
| 2014-04-10 |
baca-saja
|
|
| 49. |
Cannot read device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membaca perangkat %s.
|
|
| 50. |
Cannot open device: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuka perangkat: %s
|
|
| 51. |
BLKROGET failed on device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
BLKROGET gagal di perangkat %s.
|
|
| 52. |
BLKGETSIZE failed on device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
BLKGETSIZE gagal di perangkat %s.
|
|
| 53. |
WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
|
|
| 2014-04-10 |
PERINGATAN!!! Kemungkinan menggunakan memori tidak aman. Apakah anda root?
|
|
| 54. |
Cannot get process priority.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat mendapatkan prioritas proses.
|
|
| 55. |
setpriority %u failed: %s
|
|
| 2019-11-20 |
setpriority %u gagal: %s
|
|
| 56. |
Cannot unlock memory.
|
|
| 2018-07-16 |
Tidak dapat membuka kunci memori.
|
|
| 57. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat mendapatkan ukuran sektor untuk %s
|
|
| 58. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2014-04-10 |
Gagal untuk memperoleh direktori pemeta-perangkat.
|
|
| 59. |
Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
%s
|
|
| 2019-11-20 |
Gagal untuk mengkonfigurasi pemetaan kunci dm-crypt untuk perangkat %s.
Periksa apakah kernel mendukung cipher %s (periksa syslog untuk informasi lebih lanjut).
%s
|
|
| 60. |
Failed to open temporary keystore device.
|
|
| 2014-04-10 |
Gagal untuk membuka perangkat penyimpan kunci sementara.
|
|
| 61. |
Failed to access temporary keystore device.
|
|
| 2014-04-10 |
Gagal untuk mengakses perangkat penyimpan kunci sementara.
|
|
| 62. |
Requested file %s already exist.
|
|
| 2019-11-20 |
Berkas %s yang diminta telah ada.
|
|
| 63. |
Device %s is not LUKS device.
|
|
| 2019-11-20 |
Perangkat %s bukan perangkat LUKS.
|
|
| 64. |
Cannot write header backup file %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat menulis berkas cadangan header %s.
|
|
| 65. |
Backup file %s doesn't exist.
|
|
| 2014-04-10 |
Berkas cadangan %s tidak ada.
|
|
| 66. |
Backup file do not contain valid LUKS header.
|
|
| 2019-11-20 |
Berkas cadangan tidak berisi header LUKS yang valid.
|
|
| 67. |
Cannot open header backup file %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuka berkas cadangan header %s.
|
|
| 68. |
Cannot read header backup file %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membaca berkas cadangan header %s.
|
|
| 69. |
Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
|
|
| 2014-04-10 |
Data offset atau ukuran kunci berbeda di perangkat dan cadangan, pengembalian gagal.
|
|
| 70. |
Device %s %s%s
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s %s%s
|
|
| 71. |
does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
|
|
| 2014-04-10 |
tidak berisi header LUKS. Mengganti header dapat menghancurkan data di perangkat itu.
|
|
| 72. |
already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
|
|
| 2014-04-10 |
telah berisi header LUKS. Mengganti header dapat mengganti slot kunci yang telah ada.
|
|
| 73. |
WARNING: real device header has different UUID than backup!
|
|
| 2014-04-10 |
PERINGATAN: header perangkat ril memiliki UUID berbeda dengan cadangan!
|
|
| 74. |
Cannot open device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuka perangkat %s.
|
|
| 77. |
Unsupported LUKS version %d.
|
|
| 2014-04-10 |
versi LUKS %d tidak didukung.
|
|
| 78. |
Requested LUKS hash %s is not supported.
|
|
| 2014-04-10 |
Hash %s LUKS yang diminta tidak didukung.
|
|
| 79. |
Cannot open file %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuka berkas %s.
|
|
| 80. |
LUKS header detected but device %s is too small.
|
|
| 2019-11-20 |
Header LUKS terdeteksi tetapi perangkat %s terlalu kecil.
|
|
| 81. |
Error during update of LUKS header on device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Error selama memperbarui header LUKS di perangkat %s.
|
|
| 82. |
Error re-reading LUKS header after update on device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Error membaca-kembali header LUKS setelah memperbarui di perangkat %s.
|
|
| 83. |
Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuat header LUKS: pembacaan garam acak gagal.
|
|
| 84. |
Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat membuat header LUKS: digest header gagal (menggunakan hash %s).
|
|
| 85. |
Wrong UUID format provided, generating new one.
|
|
| 2019-11-20 |
Format UUID yang disediakan berbeda, membuat yang baru.
|
|
| 86. |
Key slot %d active, purge first.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d aktif, hapus terlebih dahulu.
|
|
| 87. |
Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d material terdapat terlalu sedikit stripes. Manipulasi header?
|
|
| 88. |
Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
|
|
| 2018-07-16 |
Pilihan PBKDF2 tidak kompatibel (menggunakan algoritma hash %s).
|
|
| 89. |
Failed to write to key storage.
|
|
| 2014-04-10 |
Gagal untuk menulis di penyimpanan kunci.
|
|
| 90. |
Failed to read from key storage.
|
|
| 2014-04-10 |
Gagal untuk membaca dari penyimpanan kunci.
|
|
