Translations by Arif Endro Nugroho
Arif Endro Nugroho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to stat key file %s.
|
|
| 2019-11-20 |
Gagal memperoleh data statistik berkas kunci %s.
|
|
| ~ |
Default compiled-in device cipher parameters:
plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
|
|
| 2019-11-20 |
Parameter baku yang terkompilasi dalam perangkat penyandi:
terbuka: %s, Kunci: %d bits, Hash kata sandi : %s
LUKS1 : %s, Kunci: %d bits, Hash kepala LUKS: %s
|
|
| ~ |
Failed to open key file %s.
|
|
| 2019-11-20 |
Gagal membuka berkas kunci %s.
|
|
| ~ |
Error reading passphrase from terminal.
|
|
| 2014-04-10 |
Kesalahan dalam pembacaan kata sandi dari terminal.
|
|
| ~ |
Error reading passphrase.
|
|
| 2014-04-10 |
Kesalahan dalam pembacaan kata sandi.
|
|
| ~ |
Passphrases do not match.
|
|
| 2014-04-10 |
Kata sandi tidak cocok.
|
|
| ~ |
Can't format LUKS without device.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat memformat LUKS tanpat perangkat.
|
|
| ~ |
Unknown crypt device type %s requested.
|
|
| 2014-04-10 |
Tipe perangkat sandi %s yang diminta tidak diketahui.
|
|
| ~ |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2014-04-10 |
Seberapa sering masukan dari kata sandi dapat dicoba
|
|
| ~ |
(Obsoleted, see man page.)
|
|
| 2014-04-10 |
(Ditinggalkan, lihat halaman petunjuk penggunaan.)
|
|
| ~ |
Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
|
|
| 2014-04-10 |
Peringatan: pembacaan yang melelahkan diminta, tetapi berkas kunci %s bukan sebuah berkas biasa, fungsi mungkin tidak pernah kembali.
|
|
| ~ |
Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat melakukan verifikasi kata sandi di masukan bukan tty.
|
|
| ~ |
Out of memory while reading passphrase.
|
|
| 2014-04-10 |
Kehabisan memori ketika membaca kata sandi.
|
|
| 1. |
Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat menginisialisasi pemeta-perangkat. Apakah kernel modul dm_mod telah dimuat?
|
|
| 2. |
DM-UUID for device %s was truncated.
|
|
| 2014-04-10 |
DM-UUID untuk perangkat %s telah terpotong.
|
|
| 3. |
Cannot not read %d bytes from key file %s.
|
|
| 2019-11-20 |
Tidak dapat membaca %d bytes dari berkas kunci %s.
|
|
| 4. |
Key processing error.
|
|
| 2019-11-20 |
Terjadi kesalahan dalam pengolahan kunci.
|
|
| 5. |
All key slots full.
|
|
| 2014-04-10 |
Semua slot kunci telah penuh.
|
|
| 6. |
Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d tidak valid, mohon pilih diantara 0 dan %d.
|
|
| 7. |
Key slot %d is full, please select another one.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d penuh, mohon pilih yang lain.
|
|
| 8. |
Enter any remaining LUKS passphrase:
|
|
| 2019-11-20 |
Masukan kata sandi LUKS yang tersisa:
|
|
| 9. |
Key slot %d verified.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d telah terverifikasi.
|
|
| 10. |
Cannot get info about device %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat mendapatkan informasi mengenai perangkat %s.
|
|
| 11. |
Device %s has zero size.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s memiliki ukuran nol.
|
|
| 12. |
Device %s is too small.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s terlalu kecil.
|
|
| 13. |
Enter LUKS passphrase to be deleted:
|
|
| 2019-11-20 |
Masukan kata sandi LUKS yang akan dihapus:
|
|
| 14. |
key slot %d selected for deletion.
|
|
| 2019-11-20 |
slot kunci %d terpilih untuk penghapusan.
|
|
| 15. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2014-04-10 |
Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat menghapus.
|
|
| 16. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2014-04-10 |
Ini adalah slot kunci terakhir. Perangkat mungkin akan menjadi tidak stabil setelah menghapus kunci ini.
|
|
| 17. |
Device %s already exists.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s telah ada.
|
|
| 18. |
Invalid key size %d.
|
|
| 2014-04-10 |
Besar kunci %d tidak valid.
|
|
| 19. |
Enter passphrase for %s:
|
|
| 2014-04-10 |
Masukan kata sandi untuk %s:
|
|
| 20. |
Enter passphrase:
|
|
| 2014-04-10 |
Masukan kata sandi:
|
|
| 21. |
Device %s is not active.
|
|
| 2014-04-10 |
Perangkat %s tidak aktif.
|
|
| 22. |
No known cipher specification pattern detected.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak ada pola spesifikasi cipher yang dikenal terdeteksi.
|
|
| 23. |
Enter LUKS passphrase:
|
|
| 2014-04-10 |
Masukan kata sandi LUKS:
|
|
| 24. |
Invalid plain crypt parameters.
|
|
| 2014-04-10 |
Parameter crypt tidak valid.
|
|
| 25. |
Invalid key size.
|
|
| 2014-04-10 |
Ukuran kunci tidak valid.
|
|
| 26. |
Can't wipe header on device %s.
|
|
| 2019-11-20 |
Tidak dapat menghapus kepala di perangkat %s.
|
|
| 28. |
Cannot initialize crypto backend.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat menginisialisasi backend crypto.
|
|
| 29. |
Volume %s is not active.
|
|
| 2014-04-10 |
Volume %s tidak aktif.
|
|
| 30. |
Volume %s is already suspended.
|
|
| 2014-04-10 |
Volume %s telah disuspend.
|
|
| 31. |
This operation is supported only for LUKS device.
|
|
| 2014-04-10 |
Operasi ini hanya didukunga untuk perangkat LUKS.
|
|
| 32. |
Volume %s is not suspended.
|
|
| 2014-04-10 |
Volume %s tidak disuspend.
|
|
| 33. |
Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
|
|
| 2014-04-10 |
Tidak dapat menambahkan slot kunci, seluruh slot tidak aktif dan tidak ada volume kunci yang disediakan.
|
|
| 34. |
Enter any passphrase:
|
|
| 2014-04-10 |
Masukan kata sandi:
|
|
| 35. |
Enter new passphrase for key slot:
|
|
| 2014-04-10 |
Masukan kasa sandi baru untuk slot kunci:
|
|
| 36. |
Volume key does not match the volume.
|
|
| 2014-04-10 |
Kunci volume tidak cocok dengan volume.
|
|
| 37. |
Key slot %d is invalid.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d tidak valid.
|
|
| 38. |
Key slot %d is not used.
|
|
| 2014-04-10 |
Slot kunci %d tidak digunakan.
|
|
