|
|
204.
|
|
|
cannot dereference %s
|
|
|
|
|
viittausta tiedostoon %s ei voi poistaa
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
tiedostoa %s ei voi poistaa
|
|
|
Suggested by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:395
|
|
|
205.
|
|
|
changing ownership of %s
|
|
|
|
|
vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
|
%s voi olla myös hakemisto, mutta suurta väärinkäsityksen mahdollisuutta
ei ole vaikka hakemistostakin annetaan sama virhe.
|
|
Located in
src/chown-core.c:483
|
|
|
206.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
|
vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
|
207.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... 
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...
tai: %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:78
|
|
|
208.
|
|
|
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi ja/tai ryhmäksi OMISTAJA ja/tai RYHMÄ.
Jos valitsin --reference on annettu, vaihda kunkin TIEDOSTOn omistajaksi
ja ryhmäksi samat kuin VTIEDostolla.
-c, --changes kuin monisanaisuus, mutta ilmoita vain tehdyt
muutokset
--dereference muuta symbolisen linkin kohdetta, ei linkkiä
itseään (tämä on oletustoimintatapa)
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:85
|
|
|
209.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--from=NYKYINEN_OMISTAJA:NYKYINEN_RYHMÄ
vaihda kunkin tiedoston omistajaa ja/tai ryhmää vain
jos sen nykyinen omistaja ja/tai ryhmä täsmää
tässä annettuihin. Jompikumpi voidaan jättää
pois, jolloin pois jätetyn ominaisuuden ei tarvitse
täsmätä.
|
|
Translated and reviewed by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
210.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet vaienna useimmat virheilmoitukset
--reference=VTIED käytä VTIEDoston omistajaa ja ryhmää
OMISTAJA:RYHMÄ-arvojen antamisen sijaan
-R, --recursive käsittele tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti
-v, --verbose näytä ilmoitus jokaisesta käsitellystä tiedostosta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
211.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jos omistaja puuttuu, sitä ei muuteta. Jos ryhmä puuttuu, sitä muutetaan
(kirjautumisryhmäksi) vain, jos erotin ":" ja sitä seuraava symbolinen OMISTAJA
on annettu. OMISTAJA ja RYHMÄ voivat olla joko numeerisia tai symbolisia.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
|
|
|
|
Maksakaa huomiota tähän, voi olla vähän epäselkeä.
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
|
212.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esimerkkejä:
%s root /u Vaihda /u:n omistajaksi ”root”.
%s root:hlokunta /u Sama kuin yllä, lisäksi ryhmäksi ”hlokunta”.
%s -hR root /u Vaihda /u:n ja alitiedostojen omistajaksi ”root”.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
213.
|
|
|
Roland McGrath
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Roland McGrath
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:37
|
