Browsing Afrikaans translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

• Download translation
• Translation details

140 → 149 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	140.	English:		missing operand
Current Afrikaans:				ontbrekende operand
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-11-13
				Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
	141.	English:		Torbjorn Granlund
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Afrikaans:				Torbjorn Granlund
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
				Located in src/cat.c:48 src/cp.c:43 src/df.c:46 src/du.c:52 src/factor.c:121 src/split.c:51
	142.	English:		Richard M. Stallman
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Afrikaans:				Richard M. Stallman
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
				Located in src/cat.c:49 src/comm.c:36 src/ls.c:130 src/rm.c:40 src/split.c:52 src/tee.c:37 src/uniq.c:38
	143.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				Gebruikage so: %s [OPSIE]... [LÊER]...
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-11-13
In upstream:				Gebruik so: %s [OPSIE]... [LÊER]...
				Suggested by Petri Jooste on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109 src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756 src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
	144.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				(no translation yet)
				Located in src/cat.c:93
	145.	English:		-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				-t gelykstaande aan -vT -T, --show-tabs vertoon TAB karakters as ^I -u (geïgnoreer) -v, --show-nonprinting gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD en TAB
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
In upstream:				-t ekwivalent aan -vT -T, --show-tabs wys keepkarakters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and TAB
				Suggested by Petri Jooste on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:110
	146.	English:		Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				Voorbeelde: %s f - g Uitset f se inhoud, dan standaard inset, dan g se inhoud. %s Kopiëer standaard inset na standaard uitset.
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
				Located in src/cat.c:118
	147.	English:		cannot do ioctl on %s
Current Afrikaans:				kan nie ioctl doen op %s
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2023-11-13
				Located in src/cat.c:299
	148.	English:		standard output
Current Afrikaans:				standaard uitset
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
				Reviewed by Bernard Stafford on 2023-11-13
In upstream:				standaard-afvoer
				Suggested by Petri Jooste on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:644 src/dd.c:2468 src/sort.c:406 src/tail.c:2401 src/tee.c:254 src/yes.c:127
	149.	English:		%s: input file is output file
Current Afrikaans:				%s: inset lêer is uitset lêer.
				Translated by Dawid de Jager on 2012-09-21
				Reviewed by Bernard Stafford on 2023-11-13
In upstream:				%s: Die toevoerlêernaam is 'n afvoerlêer.
				Suggested by Petri Jooste on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:713

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Dawid de Jager, Petri Jooste, Petri Jooste.