|
|
11.
|
|
|
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
|
|
|
Программа computer-janitor должна быть запущена с правами суперпользователя (root).
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
извините, но computer-janitor должен запускаться с правами root.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
removable
|
|
|
|
|
удаляемый
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
сменный
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:163
|
|
|
13.
|
|
|
ignored
|
|
|
The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
string will be translated, so calculate the prefix size in the
native language, then add two columns of separator, followed by the
cruft name.
|
|
|
|
|
игнорируемый
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
игнорировано
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:162
|
|
|
14.
|
|
|
Ignored: %s
|
|
|
|
|
Проигнорирован: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Игнорировано: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Pretending to remove cruft: %s
|
|
|
|
|
Симуляция удаления мусора: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Претендует на удаление: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Removing cruft: %s
|
|
|
|
|
Удаление мусора: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Удаление «мусорного» кода: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
Симуляция пост-очистки: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Претендует на пост-очистку: %s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Post-cleanup: %s
|
|
|
|
|
Пост-очистка: %s
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Analyzing system...
|
|
|
|
|
Анализ системы...
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Cleaning up...
|
|
|
|
|
Очистка...
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/ComputerJanitor.ui.h:7
|
