|
|
21.
|
|
|
Could not clean up properly
|
|
|
|
|
Impossible de nettoyer correctement
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Root access required.
|
|
|
|
|
L'accès root est nécessaire.
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
|
|
|
Computer-janitor-gtk (nettoyage du système) doit être lancé en mode super-utilisateur (root), désolé.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Computer-janitor-gtk doit être lancé en mode superutilisateur. Désolé.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Le paquet sera <b>supprimé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
25.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Le paquet sera <b>installé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
26.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Le fichier sera <b>supprimé</b>.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
27.
|
|
|
Size: %s.
|
|
|
|
|
Taille[nbsp]: %s.
|
|
Translated by
Nizar Kerkeni
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:476
|
|
|
28.
|
|
|
Are you sure you want to clean up?
|
|
|
The following messages are a bit vague, since we need to handle
cases where we remove packages, and don't remove packages, and
so on, given that "clean up cruft" is such a general concept.
My apologies to anyone who thinks this is confusing. Please
provide a patch that a) works b) is not specific to removing
packages.
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment effectuer un nettoyage[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas MARTIN
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:556
|
|
|
29.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
Nettoyage
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
30.
|
|
|
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
|
|
|
|
|
Vous avez choisi de <b> supprimer %d paquets logiciels</b>. La suppression de paquets nécessaires peut entraîner des erreurs.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/ui_gtk.py:564
|
