Ubuntu
computer-janitor package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “computerjanitor”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
2.
Logging to syslog cannot be set up.
لا يمكن ضبط التسجيل إلى syslog.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
لا يمكن ضبط الولوج إلى syslog.
Suggested by Osama Khalid
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
خزين حالة كل قطعة من الركام في الملف. (مبدئيا %default).
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
حالة تخزين كل نفاية في الملف. (مبدئيا %default).
Suggested by Osama Khalid
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
عملية مطوّلة: اجعل البحث يظهر توضيحا لكل قطعة ركام موجودة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عملية مطوّلة: اجعل البحث يظهر توضيحا لكل نفاية موجودة.
Suggested by Osama Khalid
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
10.
Unknown cruft: %s
ركام غير معروف: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
نفاية غير معروفة: %s
Suggested by Osama Khalid
15.
Pretending to remove cruft: %s
التظاهر بإزالة الركام: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
التظاهر بإزالة النفاية: %s
Suggested by Osama Khalid
16.
Removing cruft: %s
إزالة الركام: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
إزالة النفاية: %s
Suggested by Osama Khalid
17.
Pretending to post-cleanup: %s
التظاهر بالتنظيف البعدي: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
التظاهر بتطبيق التنظيف: %s
Suggested by Osama Khalid
18.
Post-cleanup: %s
التنظيف بعدي: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تطبيق التنظيف: %s
Suggested by Osama Khalid
23.
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
عذرا، يجب أن تشغل computer-janitor-gtk كجذر.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
يجب أن تشغل computer-janitor-gtk كجذر. عذرا.
Suggested by Osama Khalid
31.
Do you want to continue?
أتريد الاستمرار؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
أتريد المتابعة؟
Suggested by Osama Khalid
Located in ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, Osama Khalid.