Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

244 → 253 of 986 results First • • • Last
244.
No format for the temporary image could be found
Не удалось подобрать формат временного файла образа
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
245.
Unknown song
Неизвестная композиция
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
246.
by
 
Reminder: if this string happens to be used
* somewhere else in brasero we'll need a
* context with C_() macro
Translators: "by" is followed by the name of an artist.
* This text is the one written on the cover of a disc.
* Before it there is the name of the song.
* I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
* and every word has a different tag.
от
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
247.
SVCD image
Образ SVCD
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
248.
VCD image
Образ VCD
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
249.
Video DVD image
Образ видео DVD
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
250.
%s: "%s"
 
NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
* Image") and the second the path for the image file
%s: «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
251.
New disc in the burner holding the source disc
 
Translators: this string is only used when the user
* wants to copy a disc using the same destination and
* source drive. It tells him that brasero will use as
* destination disc a new one (once the source has been
* copied) which is to be inserted in the drive currently
* holding the source disc
Новый диск в приводе с исходным диском
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
252.
%s: not enough free space
 
NOTE for translators, the first %s is the medium name
%s: недостаточно свободного места
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
%s: нет свободного места
Suggested by Michael Sinchenko
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
253.
%s: %s of free space
 
NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
* is its available free space. "Free" here is the free space available.
%s: свободно %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
244 → 253 of 986 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon.