|
|
65.
|
|
|
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
|
|
|
Varna vid försök att göra en privilegierad åtgärd som en icke-root-användare
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:333
|
|
|
66.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att varna om du försöker genomföra en åtgärd som du inte har rätt att göra. Till exempel att installera paket utan att vara använda root-användaren. Du kommer att erbjudas möjligheten att logga in som root och genomföra åtgärden med privilegierade rättigheter.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:334
|
|
|
67.
|
|
|
File to log actions into
|
|
|
|
|
Fil att skriva åtgärdslogg till
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:343
|
|
|
68.
|
|
|
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
|
|
|
När du installerar eller tar bort paket kommer Aptitude att skriva en sammanfattning till den här filen. Om det första tecknet i filnamnet är en pipe (%B|%b) kommer resterande del av filnamnet att tolkas som ett skal-kommando som tar emot loggen på standard input.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:344
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
|
|
|
Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:363
|
|
|
70.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att använda en enkel gissning för att omedelbart lösa beroenden för varje paket du anger för installation. Detta går mycket fortare än den inbyggda beroendelösaren men kan å andra sidan leda till icke optimala val i vissa fall.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:364
|
|
|
71.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
|
Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
|
72.
|
|
|
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
|
|
|
Om detta alternativet är aktiverat och du genomför en installationskörning när några paket är trasiga kommer Aptitude automatiskt använda förslagen från beroendelösaren. Annars kommer Aptitude fråga hur du vill lösa de trasiga beroendena.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:373
|
|
|
73.
|
|
|
Install recommended packages automatically
|
|
|
|
|
Installera rekommenderade paket automatiskt
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:380
|
|
|
74.
|
|
|
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. 
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet är aktiverat och ”lös automatiskt beroendeproblem” också är aktiverat kommer aptitude att försöka installera rekommendationerna för nyligen installerade paket och deras beroenden. Förslag kommer dock inte installeras automatiskt.
Om det här alternativet är aktiverat och ”ta automatiskt bort oanvända paket” också är aktiverat kommer paket som är rekommenderade av ett annat installerat paket inte att tas bort automatiskt. |
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:381
|
