|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Dölj menyraden när den inte används
|
|
Translated by
Martin Bagge / brother
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs visas meny-raden endast när den aktiverats via meny-tangenten.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Använd en prompt av minibuffertstil om möjligt
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs så visas prompten som en enkel rad vid skärmens nederkant. Annars visas förfrågningar som dialogrutor.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
|
den här översättningen av prompt är inte bra
men i och med att prompt har använts i rad13 så
gjorde jag samma sak.
frågan är om inte prompt snarare avser förfrågningar än
"kommandorad", därav min omformulering /Martin
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Visa partiella sökresultat (inkrementell sökning)
|
|
Translated by
era
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Visa delar av sökresultatet (inkrementell sökning)
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att söka i paketen under tiden som du skriver. Det är en praktisk metod men kan innebära att programmet upplevs något långsamt, särskilt på äldre datorer.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
17.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Att stänga den senaste vyn avslutar programmet
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
18.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs kommer Aptitude att avslutas när alla vyer (paketlistor, paketdetaljer etc.) har stängts ned. Annars kommer Aptitude att köras tills du väljer 'Avsluta' på menyn 'Åtgärder'.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
19.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Fråga efter bekräftelse vid avslut
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
20.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Om det här alternativet väljs kommer Aptitude inte avslutas utan att du bekräftar att det var din avsikt.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
