Ubuntu
aptitude package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 56 results First • Previous • • Last
31.
Display the information area by default
Exibir a área de informação por omissão
Translated and reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Por pré-definição exibir a área de informação
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:212
44.
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
Por predefinição o limite de cada vista de pacote será definido para o valor especificado por esta opção. Veja o manual de utilizador do aptitude para informação detalhada acerca de pesquisas.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
É pré-definido o limite de cada vista de pacote será definido para o valor especificado por esta opção. Veja o manual de utilizador do aptitude para informação detalhada acerca de pesquisas.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:252
55.
URL to use to download changelogs
URL a utilizar para fazer a transferência dos registos de alterações
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
URL a utilizar para fazer a transferência dos 'changelogs'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:299
123.
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
%s não é um pacote oficial Debian, não é possível mostrar o seu registo de alterações.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
%s não é um pacote oficial Debian, não é possível mostrar o seu 'changelog'.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:344
124.
Couldn't find a changelog for %s
Não foi possível encontrar um registo de alterações para %s
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Não foi possível encontrar um 'changelog' para %s
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396
151.
Unexpected end-of-file on standard input
Fim inesperado de ficheiro na entrada
Translated by Joao Carvalhinho
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Fim-de-ficheiro inesperado na entrada standard
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/terminal.cc:47
184.
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Deseja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
210.
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
mostrar os registos de alterações Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem seguir o 'c'
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
mostrar os 'changelogs' Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem seguir o 'c'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887
251.
give up and quit the program
desisitir e sair do programa
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
desistir e sair do programa
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241
316.
[held]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
.[mantido]
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
[mantido]
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:312
1 → 10 of 56 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Nova, Joao Carvalhinho, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Pedro Cardoso, xx.