Ubuntu
aptitude package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
184.
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Czy chesz zignorować te ostrzeżenie i przejść dalej?
Translated by Zygmunt Krynicki
Reviewed by Michał Politowski
In upstream:
Zignorować ostrzeżenie i kontynuować?
Suggested by Michał Politowski
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
185.
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aby kontynuować, wprowadź "%s"; aby przerwać, wprowadź "%s":
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Aby kontynuować, napisz "%s", aby przerwać, napisz "%s":
Suggested by Michał Politowski
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
235.
Do you want to continue? [Y/n/?]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kontynuować? [Y/n/?]
Translated by Artur Rona
Reviewed by Dominik Zablotny
In upstream:
Kontynuować? [T/n/?]
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109
281.
Accept this solution? [Y/n/q/?]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zaakceptować rozwiązanie? [T/n/q/?]
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zaakceptować rozwiązanie? [Y/n/q/?]
Suggested by Michał Politowski
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907
457.
A package failed to install. Trying to recover:
Instalacja pakietu nie powiodła się. Próba odtworzenia:
Translated by www8
Reviewed by Michał Politowski
In upstream:
W czasie instalacji wystąpiły problemy. Próba naprawy:
Suggested by Michał Politowski
Located in src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
758.
broken
uszkodzony
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
niespełnione zależności
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in src/pkg_columnizer.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:205 src/pkg_ver_item.cc:293 src/reason_fragment.cc:73
914.
Not Installed
Niezainstalowany
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
niezainstalowany
Suggested by Michał Politowski
Located in src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455
936.
WARNING
OSTRZEŻENIE
Translated by Maciej Baron
Reviewed by Michał Politowski
In upstream:
UWAGA
Suggested by Michał Politowski
Located in src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Rona, Leszek Koltunski, Maciej Baron, Michał Kułach, Michał Politowski, Piotr Strębski, Wiktor Wandachowicz, Zygmunt Krynicki, eeree, www8.