Ubuntu
aptitude package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
4 → 13 of 1144 results First • • • Last
4.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BVal:%b
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%BValg:%b
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
5.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BStandard:%b
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
6.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BVerdi:%b
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
7.
Editing "%ls"
(no translation yet)
Suggestions:
Redigerer «%ls»
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/apt_config_treeitems.cc:279
8.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BVal:%b
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%BValg:%b
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
9.
Display some available commands at the top of the screen
Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/apt_options.cc:161
10.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Om dette alternativet er aktivert, vil ei kort oppsummering med dei viktigaste aptitude-kommandoane synast nedanfor menylinja.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis dette valget er aktivert, vil et kort sammendrag av de viktigste aptitude-kommandoene vises nedenfor menylinja.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/apt_options.cc:162
11.
Hide the menu bar when it is not being used
Gøym menylina når ho ikkje er i bruk
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skjul menylinja når den ikke er i bruk
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/apt_options.cc:166
12.
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Om dette valet er aktivert, vil menylina berre synast om du trykker på menytasten.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis dette valget er aktivert, vil menylinja kun vises når den har blitt aktivert ved å presse menynøkkelen.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/apt_options.cc:167
13.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/apt_options.cc:171
4 → 13 of 1144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.