|
|
8.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BValg:%b
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%BVal:%b
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
9.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
10.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil et kort sammendrag av de viktigste aptitude-kommandoene vises nedenfor menylinja.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dette alternativet er aktivert, vil ei kort oppsummering med dei viktigaste aptitude-kommandoane synast nedanfor menylinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Skjul menylinja når den ikke er i bruk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym menylina når ho ikkje er i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil menylinja kun vises når den har blitt aktivert ved å presse menynøkkelen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dette valet er aktivert, vil menylina berre synast om du trykker på menytasten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil en enkel kommandolinje vises på bunnen av skjermen. Hvis ikke, vil kommandolinja vises som en sprettoppdialog.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette valet er slått på, vil kommandolinja visast som ei linje nederst på skjermen. Viss ikkje, vil kommandolinja visast som ein sprettoppdialog.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude utføre søk i pakkelista mens du skriver. Dette er praktisk, men kan gjøre programmet tregt, særlig på eldre datamaskiner.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette valet er slått på, vil aptitude søka i pakkelista medan du skriv. Dette er praktisk, men kan gjera programmet tregt, særleg på gamle datamaskinar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
17.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
