|
|
8.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BWahl:%b
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
9.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Einige mögliche Befehle am oberen Rand des Bildschirms zeigen
|
|
Translated by
Dennis Stampfer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
10.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird eine kurze Zusammenfassung einiger der wichtigsten Befehle von Aptitude unter der Menüzeile erscheinen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
11.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Die Menüzeile verstecken, wenn sie nicht verwendet wird
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menütaste aktiviert wurde.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menü-Taste aktiviert wurde.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Nach Möglichkeit eine Eingabeaufforderung im Minipufferstil verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Eingaben im Minipuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, werden Eingabeaufforderungen in einer einzelnen Zeile im unteren Teil des Bildschirms angezeigt. Falls nicht, werden sie als Popup-Dialoge dargestellt.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Stampfer
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude Suchvorgänge innerhalb der Paketliste schon während der Eingabe durchführen. Dies ist bequem, kann aber das Programm verlangsamen, besonders auf älterer Hardware.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
17.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Schließen der letzten Ansicht beendet das Programm
|
|
Translated by
Braveheuel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
