|
|
13.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Nach Möglichkeit eine Eingabeaufforderung im Minipufferstil verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Eingaben im Minipuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, werden Eingabeaufforderungen in einer einzelnen Zeile im unteren Teil des Bildschirms angezeigt. Falls nicht, werden sie als Popup-Dialoge dargestellt.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Stampfer
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
16.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude Suchvorgänge innerhalb der Paketliste schon während der Eingabe durchführen. Dies ist bequem, kann aber das Programm verlangsamen, besonders auf älterer Hardware.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
17.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Schließen der letzten Ansicht beendet das Programm
|
|
Translated by
Braveheuel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
18.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude beendet, wenn alle Ansichten (Paketlisten, Paketdetails, etc.) geschlossen wurden. Andernfalls wird Aptitude weiterlaufen, bis Sie »Beenden« aus dem Aktionen-Menü wählen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
19.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Vor dem Beenden nachfragen
|
|
Translated by
Dennis Stampfer
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
20.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude nicht beendet, bis Sie bestätigen, dass Sie wirklich beenden möchten.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
21.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Pause nach dem Herunterladen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Stampfer
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
|
|
22.
|
|
|
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
|
|
|
Diese Option steuert-, ob Aptitude nach einem Download auf eine Bestätigung warten soll, bevor mit der Installation der Pakete fortgefahren wird.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:197
|
