Ubuntu
aptitude package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 30 of 167 results First • • • Last
129.
Would free %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB Festplattenspeicher würden frei werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%sB würden freigegeben
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:164
130.
Freed %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB Festplattenspeicher freigegeben
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%sB freigegeben
Suggested by Jens Seidel
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:167
131.
Invalid operation %s
Ungültiger Vorgang %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ungültige Operation: %s
Suggested by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:167
132.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Unerwartetes Musterargument, das auf »keep-all« folgt
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Unerwartetes Musterargument, das »keep-all« folgt
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
136.
Couldn't read source list
Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden
Suggested by Holger Wansing
Located in src/generic/apt/download_install_manager.cc:89
167.
The following packages will be DOWNGRADED:
Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (herabgestuft):
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (Downgrade):
Suggested by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:373
180.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** WARNUNG *** Diese Vertrauensverletzungen werden nicht beachtet, weil
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations »true« ist!
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
*** WARNUNG *** Ignorieren dieser Vertrauensverletzungen, da
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations »true« ist!
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
192.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu herabgestuft,
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%lu durch eine ältere Version ersetzt,
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
198.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Keine Pakete anzuzeigen -- geben Sie den Paketnamen nach dem »i« an.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Keine Pakete anzuzeigen -- geben Sie den Paketnamen nach dem 'i' an.
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787
199.
Press Return to continue.
Zum Fortsetzen bitte die Eingabetaste drücken.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Drücken Sie zum Fortsetzen die Eingabetaste.
Suggested by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
21 → 30 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Dennis Stampfer, Hans Markovic, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Till Rettig, Tobias Bannert, dt, gandro, gelbehexe, mkey.