Ubuntu
aptitude package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
161 → 167 of 167 results First • • Next • Last
1076.
Toggle whether the currently selected action is rejected.
Umschalten der Ablehnung zur aktuell gewählten Aktion
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Umschalten der Ablehnung zur aktuell gewählten Aktion.
Suggested by Holger Wansing
Located in src/ui.cc:2678
1078.
Toggle whether the currently selected action is approved.
Umschalten der Zustimmung zur aktuell gewählten Aktion
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Umschalten der Zustimmung zur aktuell gewählten Aktion.
Suggested by Holger Wansing
Located in src/ui.cc:2683
1115.
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
Anzeige aller zur Installation empfohlenen Pakete, die zurzeit nicht installiert sind
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Anzeige aller zur Installation empfohlenen Pakete, die zurzeit nicht installiert sind.
Suggested by Holger Wansing
FIXME it is?
Located in src/ui.cc:2789
1128.
^FAQ
^F&A
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
^FAQ
Suggested by Dennis Stampfer
Located in src/ui.cc:2822
1130.
View the important changes made in each version of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Anzeige der wichtigsten Änderungen in jeder Version von
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Anzeige der wichtigen Änderungen in jeder Version von
Suggested by Jens Seidel
Located in src/ui.cc:2827
1137.
%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
%ls: Menü %ls: Hilfe %ls: Beenden %ls: Aktualisieren %ls: Pakete herunterladen/inst./entf.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%ls: Menü %ls: Hilfe %ls: Beenden %ls: Update %ls: Download/Inst./Entf. von Paketen
Suggested by Jens Seidel
Located in src/ui.cc:2823
1141.
View the list of changes made to this Debian package.
Die Liste der Änderungen anschauen, die an diesem Debian-Paket vorgenommen wurden
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Die Liste der Änderungen anschauen, die an diesem Debian-Paket vorgenommen wurden.
Suggested by Jens Seidel
Located in src/view_changelog.cc:278
161 → 167 of 167 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Dennis Stampfer, Hans Markovic, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Till Rettig, Tobias Bannert, dt, gandro, gelbehexe, mkey.