|
|
105.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
|
|
|
%sB / %sB をダウンロード済（%sB/s）
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
|
|
|
106.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
|
%sB / %sB をダウンロード済
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
|
|
|
107.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細情報
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:328
|
|
|
108.
|
|
|
CD/DVD '%s' is required
|
|
|
TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
|
|
|
|
|
'%s' という名のCD/DVDが必要です
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
|
|
|
109.
|
|
|
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from the medium.
|
|
|
|
|
さきほどのCD/DVDからソフトウェアパッケージをインストールためにCD/DVD'%s'ドライブに挿入してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
|
110.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
続行(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:887
|
|
|
111.
|
|
|
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
変更されている '%s' を最新バージョンの設定ファイルで置き換えますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
|
|
|
112.
|
|
|
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
|
|
|
|
|
そのファイルが存在している理由が分からない場合は、通常置き換えたほうが安全です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
|
|
|
113.
|
|
|
_Changes
|
|
|
|
|
変更(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
|
|
|
114.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
そのまま(_K)
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1082
|
