Ubuntu
apt package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
53 → 62 of 287 results First • • • Last
53.
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
(no translation yet)
Located in methods/connect.cc:196
54.
Unable to connect to %s:%s:
Yhdistäminen kohteeseen %s ei onnistu: %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in methods/connect.cc:243
55.
No keyring installed in %s.
 
TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
(no translation yet)
Located in methods/gpgv.cc:78
56.
E: Too many keyrings should be passed to gpgv. Exiting.
(no translation yet)
Located in methods/gpgv.cc:104
57.
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
E: Argumenttilista Acuire::gpgv::Options liian pitkä. Lopetetaan.
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
E: Parametrien luettelo Acquire::gpgv::Options liian pitkä. Lopetetaan.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/gpgv.cc:121
58.
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
Sisäinen virhe: Allekirjoitus kelpaa, mutta avaimen sormenjälki tuntematon?!
Translated by Tapio Lehtonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in methods/gpgv.cc:237
59.
At least one invalid signature was encountered.
Löytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
LÖytyi ainakin yksi kelvoton allekirjoitus.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/gpgv.cc:242
60.
Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
Ei käynnistynyt "%s" allekirjoitusta tarkistamaan (onko gpgv asennettu?)
Translated by Tapio Lehtonen
Located in methods/gpgv.cc:246
61.
Unknown error executing gpgv
Tapahtui tuntematon virhe suoritettaessa gpgv
Translated by Tapio Lehtonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in methods/gpgv.cc:251
62.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seuraavat allekirjoitukset olivat virheellisiä:
Translated by Marko Kervinen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Seuraavat allekirjoitukset eivät olleet kelvollisia:
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
53 → 62 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lauri Nurmi, Marko Kervinen, Tapio Lehtonen, Timo Jyrinki.