Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
169 → 178 of 287 results First • • • Last
169.
Malformed line %u in source list %s (vendor id)
Línea %u mal formada en la lista de orígenes %s (id del proveedor)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Línea %u mal formada en la lista de fuentes %s (id del fabricante)
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/sourcelist.cc:248 apt-pkg/sourcelist.cc:251
170.
Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
No se puede efectuar la configuración inmediata en «%s». Consulte man 5 apt.conf bajo APT::Immediate-Configure para más detalles. (%d)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:591
171.
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el paquete esencial %s debido a un bucle de conflictos/predependencias. Esto generalmente es malo, pero si realmente quiere hacerlo, active la opción APT::Force-LoopBreak.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el paquete esencial %s debido a un bucle de Conflictos/Pre-Dependencias. Normalmente esto es malo, pero si quiere hacerlo de todas formas, active la opción |APT::Force-LoopBreak».
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/packagemanager.cc:684 apt-pkg/packagemanager.cc:697
172.
Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.
No se puede efectuar la configuración inmediata en el ya desempaquetado «%s». Consulte man 5 apt.conf bajo APT::Immediate-Configure para más detalles.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/packagemanager.cc:483
173.
Index file type '%s' is not supported
No se da soporte para el tipo de archivo de índice «%s»
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El tipo de fichero de índice «%s» no se admite
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/pkgrecords.cc:37
174.
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra un archivador para este.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra el archivo para ello.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/algorithms.cc:334
175.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generó roturas; esto puede haber sido causado por paquetes retenidos.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede deberse a paquetes retenidos.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
176.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
No se han podido corregir los problemas; ha retenido paquetes rotos.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes rotos.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
177.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible obtener %s %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1389
178.
Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
Algunos archivos de índice no se han podido descargar, se han ignorado,
o se ha utilizado unos antiguos en su lugar.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1415 apt-pkg/algorithms.cc:1417
169 → 178 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.