|
|
1.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
CD-ROM-Datenbank %s kann nicht gelesen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:199
|
|
|
2.
|
|
|
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
|
|
|
Bitte »apt-cdrom« verwenden, um APT diese CD-ROM bekannt zu machen. »apt-get update« kann nicht dazu verwendet werden, um neue CD-ROMs hinzuzufügen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um APT diese CD-ROM bekannt zu machen. apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CD-ROMs hinzuzufügen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:208
|
|
|
3.
|
|
|
Wrong CD-ROM
|
|
|
|
|
Falsche CD-ROM
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:218
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Aushängen von CD-ROM in %s nicht möglich, eventuell wird sie noch verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Einbindung von CD-ROM in %s kann nicht gelöst werden, möglicherweise wird sie noch verwendet.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
5.
|
|
|
Disk not found.
|
|
|
|
|
Medium nicht gefunden
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:250
|
|
|
6.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Datei nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to stat
|
|
|
|
|
Abfrage mit »stat« fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
|
looks like someone hardcoded English grammar
|
|
Located in
methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150
methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to set modification time
|
|
|
|
|
Änderungszeitpunkt kann nicht eingestellt werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Änderungszeitpunkt kann nicht gesetzt werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
|
|
|
Ungültige Adresse, lokale Adressen dürfen nicht mit // beginnen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // beginnen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/file.cc:44
|
|
|
10.
|
|
|
Logging in
|
|
|
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
|
|
|
|
|
Anmeldung läuft
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:168
|
