|
|
45.
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:82
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Неуспешно създаване на сокета за %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при създаването на гнездо за %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Не може да се инициализира връзка с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Не може да се започне свързване с %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
48.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Неуспешно свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
49.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Неуспешно свързване с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при свързване с %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
50.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Свързване с %s
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
51.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Неуспешно намиране на IP адреса на «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при намирането на IP адреса на „%s“
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
52.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Временен неуспех при намирането на IP адреса на «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:193
|
|
|
53.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
|
|
|
Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на «%s:%s» (%i - %s)
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:196
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to connect to %s:%s:
|
|
|
|
|
Неуспешно свързване с %s:%s:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспех при свързване с %s:%s:
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:243
|
