Ubuntu
apt package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apt”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
137 → 146 of 241 results First • • • Last
137.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Kako čudno ... Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Kako čudno .. Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in cmdline/apt-get.cc:843
138.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB/%sB arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:315
139.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:320
140.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Po končanem opravilu bo zasedenega dodatnega %sB prostora na disku.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-install.cc:328
141.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:333
142.
Couldn't determine free space in %s
Ni mogoče določiti prostora na %s
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
143.
You don't have enough free space in %s.
Ni dovolj prostora na %s.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na %s je premalo prostora.
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-download.cc:156
144.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izbrana je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
145.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Da, upoštevaj!
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Da, naredi tako kot pravim!
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:285
146.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
Za nadaljevanje vtipkajte frazo '%s'
?]
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:288
137 → 146 of 241 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.