|
|
166.
|
|
|
%s is already the newest version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s are deja cea mai nouă versiune.
|
|
Translated by
Sorin Batariuc
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
| In upstream: |
|
%s este deja la cea mai nouă versiune.
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1205
|
|
|
167.
|
|
|
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
|
|
|
Versiunea „%s” pentru „%s” nu a fost găsită
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1234
|
|
|
168.
|
|
|
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
|
|
|
Versiunea distribuției „%s” pentru „%s” nu a fost găsită
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1236
|
|
|
169.
|
|
|
Selected version %s ( %s) for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versiune selectată %s ( %s) pentru %s
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1242
|
|
|
170.
|
|
|
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
|
|
|
Ignoră obiectivele indisponibile ale versiunii '%s' din pachetul '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1342
|
|
|
171.
|
|
|
Picking ' %s' as source package instead of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se alege „ %s” ca pachet sursă în loc de „ %s”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc:237
|
|
|
172.
|
|
|
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
|
if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
|
|
|
|
|
Ignoră versiunea indisponibilă '%s' a pachetului '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1412
|
|
|
173.
|
|
|
The update command takes no arguments
|
|
|
|
|
Comanda de actualizare nu acceptă argumente
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-update.cc:53
|
|
|
174.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
Nu pot încuia directorul cu lista
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1441
|
|
|
175.
|
|
|
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
|
|
|
Se presupune că nu se vor șterge lucruri, nu se poate iniția „AutoRemover()”, (funcția de auto-eliminare a apt)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
XXX: orice sugestie este bine-venită
„Nu este voie să se șteargă lucruri, nu se poate porni AutoRemover”
*****
R-GC, scrie:
am înlocuit traducerea, de mai sus cu
traducerea actuală:
„”; mesajul original este construit ca și cum
apt/programatorii săi ar vorbi; așa că traducerile făcute, sunt mai degrabă
adaptări ale acestui mesaj, decît o
traducere a sa.
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:492
|
