Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apt”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
14.
Total Provides mappings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total furnizări mappings:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Total asocieri „Provides”:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in cmdline/apt-cache.cc:252
20.
You must give exactly one pattern
Trebuie să dați exact un șablon
Translated by Eddy Petrisor
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Trebuie să daţi exact un şablon
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-cache.cc:1299
24.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pachete fixate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Pachete marcate:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:513
26.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Instalate:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Instalat:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:530
28.
Candidate:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Candidat:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Candidează:
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-show.cc:531
30.
Version table:
 
Show the priority tables
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versiunea tabelei:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Tabelul de versiuni:
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-show.cc:562
125.
You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
Ați putea să porniți 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea.
Translated by Eddy Petrisor
In upstream:
Aţi putea să porniţi 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-get.cc:684
127.
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!
Suggested by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-download.cc:59
134.
Internal error, Ordering didn't finish
Eroare internă, ordonarea nu s-a terminat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Eroare internă, execuția funcției de sortare a fost întreruptă
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-install.cc:295
166.
%s is already the newest version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s are deja cea mai nouă versiune.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s este deja la cea mai nouă versiune.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-get.cc:1205
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Anca Emanuel, Angelescu, Daniel Comşa, DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc, Valentin Bora.