Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
140.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Marco Rodrigues
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:328
141.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão libertados.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Marco Rodrigues
Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:333
170.
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorar o lançamento pretendido, não disponível, '%s' do pacote '%s'
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-get.cc:1342
171.
Picking '%s' as source package instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
A escolher '%s' como pacote pacote de código fonte em vez de '%s'
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-source.cc:237
172.
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
 
if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorar a versão '%s', não disponível, do pacote '%s'
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-get.cc:1412
175.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
(no translation yet)
Suggestions:
Não é suposto nós apagarmos coisas, não pode iniciar o AutoRemover
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:492
176.
The following packages were automatically installed and are no longer required:
(no translation yet)
Suggestions:
Os seguintes pacotes foram instalados automaticamente e já não são necessários:
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in cmdline/apt-get.cc:1546
177.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%lu pacotes foram automaticamente instalados e já não são necessários.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by xx
Located in cmdline/apt-get.cc:1548
178.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
(no translation yet)
Suggestions:
Utilize 'apt-get autoremove' para os remover.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Tiago Silva
Located in cmdline/apt-get.cc:1549
179.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
acontecido. Por favor arquive um relatório de erros contra o apt.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by xx
Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
acontecido. Por favor arquive um relatório de bug contra o apt.
Portuguese apt in Ubuntu Lucid package "apt" by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:599
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rui Leal.