|
|
143.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
144.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális művelet.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
145.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Igen, tedd amit mondok!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
146.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful. 
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ártalmasnak tűnő műveletet készül végrehajtani.
A folytatáshoz írja be ezt a mondatot: „ %s”
?] |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
147.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Megszakítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
148.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Folytatni akarja [I/n]?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Folytatni akarod [Y/n]?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
|
149.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sikertelen letöltés: %s %s
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
|
150.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
|
Néhány fájlt nem sikerült letölteni
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:399
|
|
|
151.
|
|
|
Download complete and in download only mode
|
|
|
|
|
A letöltés befejeződött a „csak letöltés” módban
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A letöltés befejeződött a 'csak letöltés' módban
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem lehet letölteni néhány archívumot.
Próbáld ki az apt-get update -et vagy a --fix-missing -et. |
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
