|
|
139.
|
|
|
Need to get %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Letöltendő adatmennyiség: %sB.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Letöltés az archívumokból: %sB
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
140.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
E művelet után további %sB lemez-területetet használok fel.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
141.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
E művelet után %sB lemez-terület szabadul fel.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
142.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem határozható meg a szabad hely itt: %s
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
143.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
144.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A 'Trivial Only' meg van adva, de ez nem egy triviális művelet.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
145.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Igen, tedd amit mondok!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
146.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ártalmasnak tűnő műveletet készül végrehajtani.
A folytatáshoz írja be ezt a mondatot: „ %s”
?] |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
147.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Megszakítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
148.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Folytatni akarja [I/n]?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Folytatni akarod [Y/n]?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
