|
|
134.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Belső hiba, a rendezés nem zárult
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
|
135.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
136.
|
|
|
The list of sources could not be read.
|
|
|
|
|
A források listája olvashatatlan.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
methods/mirror.cc:313
|
|
|
137.
|
|
|
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez durva... A méretek nem egyeznek, írj ide:apt@packages.debian.org
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:843
|
|
|
138.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Letöltendő adatmennyiség: %sB/ %sB.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Letöltendő az archívumokból: %sB/ %sB
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
139.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Letöltendő adatmennyiség: %sB.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Letöltés az archívumokból: %sB
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
140.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
E művelet után további %sB lemez-területetet használok fel.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
141.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
E művelet után %sB lemez-terület szabadul fel.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
142.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem határozható meg a szabad hely itt: %s
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
143.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
