Ubuntu
apt package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apt”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
113 → 122 of 241 results First • • • Last
113.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (per %s)
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:545
114.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVÍS: Es suprimiran els paquets essencials següents.
Això NO s'ha de fer a menys que sapigueu exactament el que esteu fent!
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:622
115.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu actualitzats, %lu nous a instal·lar,
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:653
116.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu reinstal·lats,
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:657
117.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu desactualitzats,
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:659
118.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu a suprimir i %lu no actualitzats.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:661
119.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu no instal·lats o eliminats completament.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc:665
120.
Correcting dependencies...
S'estan corregint les dependències...
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
121.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha fallat.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
122.
Unable to correct dependencies
No es poden corregir les dependències
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
113 → 122 of 241 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Mallach.