Ubuntu
apt package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apt”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
139 → 148 of 241 results First • • • Last
139.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es necessita obtindre %sB d'arxius.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:320
140.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Després d'esta operació s'empraran %sB d'espai en disc addicional.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:328
141.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Després d'esta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:333
142.
Couldn't determine free space in %s
No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
143.
You don't have enough free space in %s.
No teniu prou espai lliure en %s.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-download.cc:156
144.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
S'ha especificat «Trivial Only» però esta operació no és trivial.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
145.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Sí, fes el que et dic!
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:285
146.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esteu a punt de fer quelcom potencialment nociu.
Per a continuar escriviu la frase «%s»
?]
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:288
147.
Abort.
Avortat.
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc:373
148.
Do you want to continue [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmdline/apt-get.cc:928
139 → 148 of 241 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Mallach.