Ubuntu
amarok package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “amarok”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
661 → 670 of 1937 results First • • • Last
661.
add podcast...
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
ortam akışı ekle...
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
podcast ekle...
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:743
662.
Refresh All Podcasts
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
Tüm Ortam Akışlarını Yenile
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Tüm Podcastları Yenile
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:746
663.
Configure Podcasts...
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
Ortam Akışlarını Yapılandır...
Translated and reviewed by Yigit Ates
In upstream:
Podcast'leri Yapılandır...
Suggested by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:749 rc.cpp:752
664.
Scan Interval...
 
i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
Tarama Sıklığı...
Translated and reviewed by Volkan Güney
Located in rc.cpp:755
665.
General
 
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Genel
Translated and reviewed by Gökçen Eraslan
Located in rc.cpp:2221 rc.cpp:2421
666.
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
 
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
Seçiliyse, programdan çıkarken Amarok çalan parçada yumuşak geçiş efekti ile çıkar.
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:2424
667.
Fadeout on e&xit
 
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
Çıkışta &yumuşak geçiş kullan
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:2427
668.
<b>Quit Behavior</b>
<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
 
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Çıkış Davranışı</b>
<p>Uygulamadan çıkılırken Amarok yürütülen parçanın sesini yumuşak geçiş (yapılandırılmış) yaparak, veya aniden kapatabilir.</p>
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:2433
669.
&Fadeout on stop
 
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
&Çıkışta yumuşak geçiş kullan
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:2437
670.
Fadeout &duration:
 
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
Yumuşak Geçiş S&üresi:
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:2440
661 → 670 of 1937 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Kıvanç KEMALOĞLU, ARDEA (ArdaBACIOGLU), Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, E.Guller, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Erkut Tiryakioglu, EsatYuce, Fatih Bostancı, Gökçen Eraslan, H. Özer Öztürk, Irfan Evrens, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Murad Biskin, Murat Çorlu, Mustafa Doğan, Noir De Fumee, Omer YILDIZ, Onur ALTINTAŞI, Orhan BALCI, Osman Üngür, PolatArasan, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Süleyman Özarslan, Ufuk, Volkan Güney, Volkan KOÇ, Yigit Ates, Yusuf Kalsen, alquirel, can kaçan, eren, ergin üresin, gtanyer, irmak, kulkke, mete13, sagirbas, srtck, ubuntuki, utdemir, Özgür Macit, İsmail YILMAZ.