Translations by utdemir
utdemir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 640. |
Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
|
|
| 2010-08-02 |
Dahili betikleri için güncellemeleri Amarok websitesinden otomatik olarak indir ve kur.
|
|
| 744. |
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
|
|
| 2010-08-02 |
AutoSync, müziğinizi otomatik olarak bilgisayarlar ve aygıtlar arasında taşımanıza izin veren bir MP3tunes özelliğidir.
|
|
| 745. |
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
|
|
| 2010-08-02 |
AutoSync, müziğinizi otomatik olarak bilgisayarlar ve aygıtlar arasında taşımanıza izin veren bir MP3tunes özelliğidir. Müziğinizi bir konuma yükleyebilir ve anında diğer konumlardan indirilmesini sağlayabilirsiniz.
|
|
| 1002. |
Canceled fetching cover for '%1'.
|
|
| 2010-07-30 |
'%1' için kapak indirme iptal edildi.
|
|
| 1048. |
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
|
|
| 2010-07-30 |
Flac, herhangi bir patentten veya lisans ücretinden bağımsız, kayıpsız sıkıştırılmış bir ses formatıdır. CD ses kalitesini mükkemmel şekilde korurken dosya boyutunu %50'ye kadar düşürür. Dosya boyutu Ogg Vorbis veya Mp3'ten çok daha büyük olduğu için müziklerinizi taşınabilir bir medya oynatıcısına aktarmayı düşünüyorsanız tavsiye edilmez.
|
|
| 1050. |
Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
|
|
| 2010-07-30 |
Mp3 sıkıştırılmış ses dosyalarında oturmuş bir standarttır ve neredeyse bütün taşınabilir oynatıcılar ile uyumludur. Ancak bedava değildir ve çoğunlukla önerilmez.
|
|
| 1110. |
There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writeable.
There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writeable.
|
|
| 2010-07-30 |
Bir problem oldu ve %1 parça silinemedi. Dizinin yazılabilir olduğundan emin olun.
|
|
