Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2008-01-16 |
Jus galggašii čuojahit bihtáid dahje skearruid sáhtodohko ortnegis
|
|
| ~ |
from
|
|
| 2008-01-16 |
dás
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2008-01-16 |
Makkár bihtá(id) galgá ođđasit čuojahit
|
|
| ~ |
Downloading album
|
|
| 2007-06-22 |
Viežžamin skearru
|
|
| ~ |
&Queue Track
|
|
| 2007-06-22 |
&Bija bihtá gárgadassii
|
|
| ~ |
Browsers
|
|
| 2007-06-22 |
Loganat
|
|
| ~ |
File Naming Scheme
|
|
| 2007-06-22 |
Fiilanammaminsttar
|
|
| ~ |
&Repeat
|
|
| 2007-06-22 |
&Gearddut
|
|
| ~ |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
| 2007-06-22 |
Amarok ohcá mediafiillaid dáid máhpain ja ráhkada dan láhkái iežat čoahkkádusa:
|
|
| ~ |
&Albums
|
|
| 2007-06-22 |
&Skearrut
|
|
| ~ |
Higher &Scores
|
|
| 2007-06-22 |
&Buorebut čuoggát
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2007-06-22 |
Buorebut árvo&sánit
|
|
| ~ |
Not Recently &Played
|
|
| 2007-06-22 |
&Ii easka čuojahuvvon
|
|
| ~ |
Ra&ndom
|
|
| 2007-06-22 |
&Sahtedohko
|
|
| ~ |
&Favor
|
|
| 2007-06-22 |
&Oidde
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2007-06-22 |
Du favorihttagilkorat:
|
|
| ~ |
Save location:
|
|
| 2007-03-10 |
Vurke deikke:
|
|
| ~ |
Enable Equalizer
|
|
| 2007-03-10 |
Bija jietnadássádaga doaibmat
|
|
| ~ |
Pre-amp
|
|
| 2007-03-10 |
Jietnagievrudeaddji
|
|
| ~ |
The cover could not be retrieved.
|
|
| 2007-03-10 |
Ii lean vejolaš viežžat olggoža.
|
|
| ~ |
Configure On-Screen-Display
|
|
| 2007-03-10 |
Heivet šearbmadieđuid
|
|
| ~ |
OSD Preview - drag to reposition
|
|
| 2007-03-10 |
OSD ovdačájeheapmi - gease sirdin dihte
|
|
| ~ |
Items
|
|
| 2007-03-10 |
mediafiilla
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2006-04-21 |
Viežžamin uhccagovažiid …
|
|
| ~ |
Clear filter
|
|
| 2006-04-21 |
Sálke silli
|
|
| ~ |
Aborted.
|
|
| 2006-04-21 |
Gaskkalduhttojuvvon
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2006-04-21 |
Viežžamin uhccagovažiid …
|
|
| 2006-04-21 |
Viežžamin uhccagovažiid …
|
|
| ~ |
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2006-04-21 |
<p>KLibLoader ii sáhttán viežžat lassemoduvlla:<br/><i>%1</i></p><p>Meattáhusdieđáhus:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2006-04-21 |
<p>KLibLoader ii sáhttán viežžat lassemoduvlla:<br/><i>%1</i></p><p>Meattáhusdieđáhus:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2006-04-21 |
<p>KLibLoader ii sáhttán viežžat lassemoduvlla:<br/><i>%1</i></p><p>Meattáhusdieđáhus:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| ~ |
Manual
|
|
| 2006-04-21 |
Manuella
|
|
| ~ |
Zero
|
|
| 2006-04-21 |
Nolla
|
|
| ~ |
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2006-04-21 |
<p>KLibLoader ii sáhttán viežžat lassemoduvlla:<br/><i>%1</i></p><p>Meattáhusdieđáhus:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2006-04-21 |
Viežžamin uhccagovažiid …
|
|
| ~ |
&Queue Track
|
|
| 2006-04-21 |
&Bija lávlaga gárgadassii
|
|
| 1. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Amas
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Amas
|
|
| 3. |
Awful
|
|
| 2009-07-03 |
Issoras
|
|
| 4. |
Bad
|
|
| 2009-07-03 |
Fuodni
|
|
| 5. |
Barely tolerable
|
|
| 2009-07-03 |
Illá geardahahtti
|
|
| 6. |
Tolerable
|
|
| 2009-07-03 |
Geardahahtti
|
|
| 7. |
Okay
|
|
| 2009-07-03 |
Ok
|
|
| 8. |
Good
|
|
| 2009-07-03 |
Buorre
|
|
| 9. |
Very good
|
|
| 2009-07-03 |
Hui buorre
|
|
| 10. |
Excellent
|
|
| 2009-07-03 |
Nana buorre
|
|
| 11. |
Amazing
|
|
| 2009-07-03 |
Jáhkemeahttun buorre
|
|
| 12. |
Favorite
|
|
| 2009-07-03 |
Favorihtta
|
|
| 13. |
Not rated
|
|
| 2009-07-03 |
Ii árvoštuvvan
|
|
| 14. |
Stream (%1)
|
|
| 2009-07-03 |
Gáldu (%1)
|
|
