Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Report Bug...
|
|
| 2012-01-14 |
Vá&idal dihki …
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2012-01-14 |
Beassansátni:
|
|
| ~ |
Notes
|
|
| 2012-01-14 |
Muittuhusat
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2012-01-14 |
Diehtu
|
|
| ~ |
Membership Options
|
|
| 2012-01-14 |
Miellahttovuođa guoski molssaeavttut
|
|
| ~ |
PIN Code:
|
|
| 2012-01-14 |
PIN-koda:
|
|
| ~ |
Show tooltips
|
|
| 2012-01-14 |
Čá&jet reaidorávvagiid
|
|
| ~ |
&Off
|
|
| 2009-07-03 |
Ii alde
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2009-07-03 |
Ii alde
|
|
| ~ |
Do not Repeat
|
|
| 2009-07-03 |
Ale gearddut
|
|
| ~ |
by <b>%1</b>
|
|
| 2009-07-03 |
maid <b>%1</b> lea ráhkadan
|
|
| ~ |
Untitled
|
|
| 2009-07-03 |
Namaheapmi
|
|
| ~ |
Smart Playlist
|
|
| 2009-07-03 |
Jierbmás čuojahanlistu
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2009-07-03 |
Girjemearkkat
|
|
| ~ |
&Off
|
|
| 2009-07-03 |
&Ii alde
|
|
| ~ |
On Screen Display
|
|
| 2009-07-03 |
Šearbmadieđuid
|
|
| ~ |
Volume Control
|
|
| 2009-07-03 |
Jietnadássi
|
|
| ~ |
Active
|
|
| 2009-07-03 |
Aktiiva
|
|
| ~ |
Show On Screen Display
|
|
| 2009-07-03 |
Geavat šearbmadieđuid
|
|
| ~ |
Love Current Track
|
|
| 2009-07-03 |
Ráhkis dálá bihtá
|
|
| ~ |
&Tracks
|
|
| 2009-07-03 |
&Bihtát
|
|
| ~ |
Items
|
|
| 2009-02-28 |
Merkoša
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2009-02-28 |
Čális gaskamearka earohuvvon tearpmaid vai ohcat skearruid
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2009-02-28 |
Jus galggašii čuojahit bihtáid dahje skearruid sahtodohko ortnegis
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2009-02-28 |
Makkár bihtá(id) galgá geardduhit
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2009-02-28 |
Viežžamin uhccagovažiid …
|
|
| ~ |
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>KLibLoader ii sáhttán viežžat lassemodula:<br/><i>%1</i></p><p>Meattáhusdieđáhus:<br/><i>%2</i></p>
|
|
| ~ |
&Use On-Screen-Display
|
|
| 2008-01-16 |
&Geavat šearbmadieđuid
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2008-01-16 |
Makkár bihtá(id) galgá ođđasit čuojahit
|
|
| ~ |
Items
|
|
| 2008-01-16 |
merkoša
|
|
| ~ |
&Replace Spaces with Underscores
|
|
| 2008-01-16 |
&Buhtte gaskkaid vuollesárgáiguin
|
|
| ~ |
VFAT Safe &Names
|
|
| 2008-01-16 |
VFAT heivvolaš &namat
|
|
| ~ |
Group &by Artist's Initial
|
|
| 2008-01-16 |
Ordne &artistta vuosttaš bustáva bokte
|
|
| ~ |
The font to use for the On-Screen Display.
|
|
| 2008-01-16 |
Fonta mii geavahuvvo šearbmadieđus.
|
|
| ~ |
Group b&y File Type
|
|
| 2008-01-16 |
Ordne &fiilašlája bokte
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2008-01-16 |
Jus galggašii čuojahit bihtáid dahje skearruid sáhtodohko ortnegis
|
|
| 2008-01-16 |
Jus galggašii čuojahit bihtáid dahje skearruid sáhtodohko ortnegis
|
|
| ~ |
Items
|
|
| 2008-01-16 |
merkoša
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2008-01-16 |
Makkár bihtá(id) galgá ođđasit čuojahit
|
|
| ~ |
Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
|
|
| 2008-01-16 |
Jus galgá geardduhit dálá bihtá, dálá skearru dahje dálá čuojahanlisttu agibeaivái, dahje ii obanassiige.
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2008-01-16 |
Makkár bihtá(id) galgá ođđasit čuojahit
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2008-01-16 |
Čális gaskamearka earohuvvon tearpmaid vai ohcat skearruid gaskkas
|
|
| 2008-01-16 |
Čális gaskamearka earohuvvon tearpmaid vai ohcat skearruid gaskkas
|
|
| ~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
| 2008-01-16 |
&Badjelgeahča «The» artisttaid namain
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2008-01-16 |
Čális gaskamearka earohuvvon tearpmaid vai ohcat skearruid gaskkas
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2008-01-16 |
Erenoamáš &formáhtta
|
|
| ~ |
If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
|
|
| 2008-01-16 |
Mearrit jus Amarok čuojaha bihtáid dahje skearruid čuojahanlisttus sáhtedohko ortnegis.
|
|
| ~ |
OSD Preview - drag to reposition
|
|
| 2008-01-16 |
OSD ovdačájeheapmi – gease sirdin dihte
|
|
| ~ |
Could not re-download album
|
|
| 2008-01-16 |
Ii sáhttán ođđasit viežžat skearru
|
|
| ~ |
Items
|
|
| 2008-01-16 |
merkoša
|
|
